旅游文本英译中的文化缺省与翻译补偿论文

1、鉴于目标语读者文化背景知识的差异性，以及英汉旅游文本本身的差异性，如果译者不针对文化缺省现象进行翻译补偿，游客就不能完全理解原意，将无法达到旅游文本预期的目标。

2、译为：Confucius is a household name in china[6]，译文中用简洁的词组“a household name”简化了原文中的长句“上至白发苍苍的老人，下至天真幼稚的顽童，无人不知，无人不晓”。

3、在翻译过程中，如果为了翻译简单，进行懒惰的处理，这样不仅是对外国游客的一种敷衍。使得译名没有任何内涵，而且对本国的旅游文化传播也极为不利。

4、“芳芳”不如译成 Fragrance(芳香)”，效果要好得多。它使不同文化背景的消费者对同一产品产生相同或相似的认识，因此也达到了翻译的目的。

5、中西方文化差异背景下英语翻译技巧论文 摘要： 文化同语言之间具有密切的关系， 而翻译是语言活动的重要方式， 文化因素影响较为深刻。各民族之间的语言交流其是指为民族文化的交流， 而民族文化差异和语言结构差异加大了英语翻译难度。

6、关于英汉翻译的论文篇1 英汉语言的异同及其翻译策略 在英汉翻译中，两种语言在词汇方面的不同主要体现在词的意义，词的顺序和词的搭配能力三个方面；从句法方面来说，英语和汉语在句子结构，句子顺序和其他一些表达方式上则有各自的特点。

旅游文本的淡化法是什么

冷冻法：即冷冻海水使之结冰，在液态淡水变成固态冰的同时盐被分离出去。从理论上分析，是最有前途的海水淡化处理方法之一，但目前未形成实用规模。

蒸馏法：是一种比较古老的海水淡化的方法，工艺比较成熟。

真空冷冻法海水淡化正是利用海水的三相点原理，以水自身为制冷剂，使海水同时蒸发与结冰，冰晶再经分离、洗涤而得到淡化水的一种低成本的淡化方法。

归化法 文化在输入时，应该倾向于归化，以保护本族文化的纯洁性；但文化的输出应该倾向于异化，以促使本族文化的外介，扩大本族文化的影响（李建军，2012：107）。

旅游帽上的字可以使用以下方法尝试去掉： 使用油漆刮刀：使用刮刀可以清除表面的油漆，但这并不总是有效的。应该使用铣刀或剃刀刮去油漆，但请记住不要用力太大，否则可能会影响塑料表面。

简述旅游文本的概念及其特点?

1、特点：普及性、持续性、地理集中性、季节性。以下是旅游的相关介绍：“旅”是旅行，外出，即为了实现某一目的而在空间上从甲地到乙地的行进过程；“游”是外出游览、观光、娱乐，即为达到这些目的所作的旅行。

2、旅游文化作为一种特定的文化形态，有其特定的内涵和相应的外延。广义的理解，旅游文化是人类过去和现在所创造的与旅游有关的物质财富和精神财富的总和。

3、所以，旅行偏重于行，旅游不但有“行”，且有观光、娱乐含义。旅游的基本概念：旨在提供一个理论框架，用以确定旅游的基本特点以及将它与其他类似的、有时是相关的，但是又不相同的活动区别开来。

4、注意：这个定义强调的是：旅游是一种生活方式，并且指出了旅游的一些主要特点，即：异地性、业余性、享受性。